The water bucket texture was not updated in 1.13, and it appears that the Texture Update's water bucket is based directly off of the old water bucket, not taking current default water into account.
Linked issues
Attachments
Comments

I can confirm for 20w46a.
Can confirm in 20w51a.
Can confirm in 21w03a.
Can confirm in 21w05b.
Can confirm in 21w06a.
Can confirm