The subtitles refer to the nether portal as just a generic "Portal", which is incorrect. The subtitles expected in this case would be "Nether Portal whooshes", "Nether Portal noise intensifies" and "Nether Portal noise fades".
Note that the End Portal subtitle correctly refers to the end portal as End Portal.
Affected Translation Strings
Key | Current String | Expected String | URL on Crowdin |
|---|---|---|---|
subtitles.block.end_portal.spawn | End Portal opens | End Portal opens | |
subtitles.block.portal.ambient | Portal whooshes | Nether Portal whooshes | |
subtitles.block.portal.travel | Portal noise fades | Nether Portal noise fades | |
subtitles.block.portal.trigger | Portal noise intensifies | Nether Portal noise intensifies |
Can confirm