In map seed 7466761204673980157, at X106, Y1, Z86 there is a spawner. However, there is no chest. I first went into this world in survival and found the room. Then, I tried the same seed in creative, and it's a problem there, too. I changed to spectator mode and looked around the area, but no chest.
There is a hole in the floor of the spawner room, which may have been constructed after the spawner room. It's possible the chest was in that corner and was obliterated by the addition of the air blocks. If so, this is a bug most likely related to Caves & Cliffs.
Thank you for your report!
We're tracking this issue in MC-91085, so this ticket is being resolved and linked as a duplicate.
If you would like to add a vote and any extra information to the main ticket it would be appreciated.
If you haven't already, you might like to make use of the search feature to see if the issue has already been mentioned.
Quick Links:
📓 Bug Tracker Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Mojang Support
📓 Project Summary – ✍️ Feedback and Suggestions – 📖 Game Wiki