Auto-Jump affects Jump Boost effect

Then turn it off; auto-jump's one and only purpose it to "input" a jump when you walk into a block you can jump onto. Asking to to only ever jump 1 block high is a change request and not a bug.

Likely WAI. See MC-102360,

Yup, that's a source of WAI for autojump using jump boost.