To Reproduce
Copy-paste this string to chat
啊！啊？啊：啊；啊Expected Behavior
The punctuation should be corner-justified (left-aligned) in their respective grids.
[media]
Observed Behavior
They are centered instead.
[media]
Affected Characters
Unicode Char Point | Character |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
Non-Affected Characters
These characters are corner-justified correctly.
Unicode Char Point | Character |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
Additional Information
Additional information regarding the rules of different languages can be found in @unknown's comment.
Linked issues
Attachments
Comments 5
This is related to different standards of font making; Corner-justified rule applies for GB (China mainland) and JIS (Japan) standards, while making most of them center-aligned applies for CNS (Taiwan) standard. Since Unifont inherits the CJK part from Unibit, which follows GB standard, I'd support to making it corner-justified, but it would be not as good for CNS standard users (mainly Traditional Chinese users).
To really solve this problem, we will have to include several CJK fonts inside the game (e.g. Noto Sans provides CN/TW/HK/JP/KR, 5 variants iirc), and choose the corresponding one for each language.
Can confirm.