Missing textures caused by atlas filtering do not always cause errors to appear in the game output log

The bug

If a resource pack specifies custom atlas files which remove textures from atlases which the game uses, an error message stating that said textures are not present will not be reported in the output log. This is in contrast to most other cases with missing or invalid assets.

How to reproduce

1. Download and apply the attached resource pack

2. While applying the resource pack, keep an eye on the game log

3. Once the resource pack has been applied, look at any type of chest

Expected results

Errors would appear in the game log indicating that textures could not be found for each chest type.

Actual results

No such errors are reported.