When changing between fullscreen mode or changing the resolution of the game menu in the gamerules menu in the world creation screen, it can break as seen below.
MC-268953
Layout of gamerules screen breaks when toggling fullscreen mode or changing resolution
Resolved
Fixed
1
Can confirm, only happens in gamerules menu. Seems like every resolution change can cause it.