The Bug:
The sound event associated with the "Creaking sees player" subtitle doesn't exist.
On Crowdin, the "subtitles.entity.creaking.angry" translation key exists, however, in-game, there is no existence of this sound event.
Steps to Reproduce:
Navigate to the official Minecraft crowdin project.
Search for the "Creaking sees player" string to confirm that it exists.
Attempt to use the "/playsound" command to play this sound.
Observed Behavior:
The sound event associated with the "Creaking sees player" subtitle doesn't exist.
Expected Behavior:
The sound event associated with the "Creaking sees player" subtitle would exist.
Can confirm.