When going into chests causes a visual glitch to the words and sometimes causes the game to crash.

Happens every time I go into any chests or sometimes even my inventory. The visual glitch will then happen both when I’m in my world and when I’m out of it until I fully shut down the game and restart it.