Steps to reproduce the issue
Create a long room with at least 2 block high walls. Bisect it with a 2 block high wall made of solid blocks. In one room, place a copper golem, and in the other room, place a normal chest. Dig a 1x2 out of the dividing wall and place a copper chest on the floor with a transparent block on top of it.
Expected result
Like in previous snapshots, the copper golem will open the copper chest, even with glass, slabs, or other transparent blocks on top of it.
Actual result
The copper golem will either refuse to open the chest if it cannot pathfind on top of the chest, such as with glass, walls or leaves on top of it. For other transparent blocks like trapdoors, carpets, and sculk shriekers, the copper golem can open the chest but will attempt to pathfind through the chest in order to reach the normal chest, getting stuck in the process.
Can confirm. Was using other chests. While I could open the bottom layer of chests, the golem was unable to.