When a stained glass block, a slime block, and an opaque/solid block are pushed by a piston, the slime block renders on top of the solid block when viewed through the stained glass block.
This seems to also generally apply to other semi-transparent blocks (see comment).
Some similar strange artifacts when there is stationary stained glass behind the moving blocks too