The "minecraft:block.chest.locked" sound plays at the player position, not the chest's

The bug:

When attempting to open locked blocks, the "minecraft:block.chest.locked" sound plays at the player’s own position, rather than the coordinates of the locked block

Steps to reproduce:

1. Give yourself a locked chest:

   /give @p chest[lock={items:"bone",count:1}] 1

2. Right click it, not holding the correct key item, while moving your head around.

3. Observe that the sound is not directional, and does not get played from the position of the chest.

Fairly certain that this bug has been in the game forever, but I have not seen any other reports for it.

Relates to MC-238715