Experience orbs desync and appear to phase through blocks

This issue was introduced in 26.3 Snapshot-3

When the player quickly moves behind an obstacle, the XP orbs following them will appear to phase through the block (client side)

Reproduction Steps:
- Build a cage suspended in the air with 2 block tall walls
- Drink a Jump Boost 2 potion
- Spam throw a lot of bottles o' enchanting
- Jump out of the box

Observed Results:
- The XP orbs that stay behind in the box appear to phase through blocks then teleport back to their real position

Expected Results:
- This wouldn’t happen