Subtitles for mobs that fire arrows differ depending on if they use a bow or crossbow

Relates to MC-312319 and MC-312762.

When closed captions are enabled, the sound subtitles displayed are inconsistent on the attribution of the firing actions depending on whether a bow or a crossbow is used; a bow attributes the action to the skeleton holding it, whereas a pillager or piglin is completely uncredited, with the held crossbow claiming the captions instead. This is inconsistent.

To reproduce:

• turn on subtitles

• get shot by a skeleton

• get shot by a pillager

• get shot by a piglin

• optionally get shot by an illusioner (MC-98316)

Expected results: all relevant captions would either refer only to the mob, or only to the weapon.

Actual results: clearly we get a mix.