Some texts can't be translated in a language file

Also, when exiting the map, you cant translate "saving chunks" text.

Confirmed for 24b. I'd really like to see this fixed.

Still occurs in 1.6.1 release.

Some of the strings shown in screenshots are for debugging.
Messages for normal gameplay must be translated, but debug informations are not needed.

All of these strings are not translatable in 1.6.2pre.

As people have been saying, this has been persistant to this current version - 1.6.2. This needs to be fixed.

words in enchantment table are not transleatable too.

Cannot reproduce that enchantment table isn't translatable.

why not? i mean, the words in SGA are in english. they cannot be translated to other languages.

in enchantment table is proposital no accidental

Still an issue in 1.7.1

... and 1.7.2

Fix as of 04. Dec. 2013.
New strings are uploaded to crowdin.net and are expected to appear in the game for 1.7.3

This issue has not been fixed in 13w49a.

The new strings added:

• Game menu

• Edit sign message

• Now playing

The gui.achievements string and screenshot.success have also been there for a while. Map scaling and item durability aren’t normally shown (are they?) so they probably shouldn’t be part of the translation.

So this issue should be fixed for 1.7.3. Don’t worry though...I’ve found another translation mess. 😉

I searched on crowdin and the default resource pack text still can't be translated.

I can confirm.

No resource pack can be translated. There is only a single file "pack.mcmeta" with a single line "Description" , this applies to all external and the embedded resource pack.

Thanks to the developers that have been fixed this issue.