The two buttons I mentioned are in the odd position, as they're not centered in the new Play screen UI, instead, it's on the right side.
The solution I can possibly give is to make them centered or put them on the left side so the players can easily press the Create New World button directly on touch screen, rather than the Worlds by Creators button as the Create New World button is more used by players.
[media]Attachments
Comments 4

This probably dips more into the feedback realm then a bug?
Positioning of UI elements like this is feedback on the design of UI. Right-aligned elements are a totally acceptable way to display info.
Check out the UI section of the Minecraft Feedback discord, it contains a thread on feedback for the design of the new world screen.
Thank you for your report!
After consideration, the issue is being closed as Working as Intended.
Please note, that mechanics of the game may change between updates.
Things such as graphics, sounds, world creation, biomes, redstone, villagers, and animals may not work the same in current versions.
Full Version History – Snapshot Version History – Feature Requests and Suggestions
Quick Links:
📓 Bug Tracker Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Mojang Support (Technical Issues) – 📧 Microsoft Support (Account Issues)
📓 Project Summary – ✍️ Feedback and Suggestions – 📖 Game Wiki