Netherite items have inconsistent translation, for the same context, in the portuguese language.
Below is a table showing the different translations “Netherite” is given in the same context, and the translation key:
“do Nether” | “Netherite”/”de Netherite” |
|---|---|
item.netherite_ingot.name | howtoplay.beacons.text.3 |
The most correct translation in this case is “Netherite”/”de Netherite”, as “do Nether” means “from the Nether” instead of “Netherite”, so the translations that use “do Nether” do be changed so they use “Netherite”.
Below is a table showing the translation key, the current translation and the suggest translation. Also, “item.netherite_chestplate.name” uses the wrong word for translating “chestplate”:
Translation string | Current Translation | Correct Translation |
|---|---|---|
item.netherite_ingot.name | “Lingote do Nether” | “Lingote de Netherite” |
item.netherite_pickaxe.name | “Picareta do Nether” | “Picareta de Netherite” |
item.netherite_axe.name | “Machado do Nether” | “Machado de Netherite” |
item.netherite_shovel.name | “Pá do Nether” | “Pá de Netherite” |
item.netherite_hoe.name | “Enxada do Nether” | “Enxada de Netherite” |
item.netherite_leggings.name | “Perneiras do Nether” | “Perneiras de Netherite” |
item.netherite_boots.name | “Botas do Nether” | “Botas de Netherite” |
item.netherite_chestplate.name | “Protetor de Peito do Nether” | “Couraça de Netherite” |
item.netherite_helmet.name | “Capacete do Nether” | “Capacete de Netherite” |
tile.netherite_block.name | “Bloco do Nether” | “Bloco de Netherite” |
This issue is being tracked at MCPE-186524.