[MCPE-186524] Inconsistencies in the Portuguese (Portugal) translations

The portuguese translation of the game has some inconsistencies for the names given to certain items. Those are:

"Terracota Laranja", "Vela Laranja" and "Pacote Laranja", when all the items that have color variations use "Cor de Laranja", for example "Cama Cor de Laranja". In this case, the prefix "Laranja" should be replaced by "Cor de Laranja".
"Espada de Netherite", when the other tools and armors use "do Nether". for example "Picareta do Nether". In this case, the prefix "de Netherite" should replace "do Nether", because "do Nether" means "from the nether" instead of "Netherite".

Linked issues

is duplicated by 1

MCPE-219277 Inconsistent translations of "Netherite" on the Portuguese(Portugal) language Resolved

Attachments

Comments 4

migrated 2024-09-11T20:34:39Z

[media][media][media][media][media][media]

JervieA20 2024-09-13T12:46:35Z

I could confirm, Reproduceable in latest preview

The_triple_g 2025-05-11T23:45:19Z

Here is a more detailed version of the translated to “Netherite”.

The table below shows the current translation of “Netherite” across all strings of the game:

“do Nether”	“Netherite”/”de Netherite”
item.netherite_ingot.name item.netherite_pickaxe.name item.netherite_axe.name item.netherite_shovel.name item.netherite_hoe.name item.netherite_leggings.name item.netherite_boots.name item.netherite_chestplate.name item.netherite_helmet.name tile.netherite_block.name	howtoplay.beacons.text.3 howtoplay.beacons.text.6 howtoplay.tools.text.1 howtoplay.weapons.text.1 item.netherite_scrap.name item.netherite_sword.name container.smithing_table.material_slot_tooltip_netherite howtoplay.smithing_table.text.2 howtoplay.smithing_table.text.5 item.smithing_template.netherite_upgrade.ingredients item.netherite_upgrade_smithing_template.name trim_material.netherite.name

The better translation in this case is “Netherite”/”de Netherite”, as the translation “do Nether” means “from the Nether” instead of “Netherite”, so the translations that use “do Nether” do be changed so they use “Netherite”.

Below is a table showing the translation key, the current translation and the suggest translation. Also, “item.netherite_chestplate.name” uses the wrong word for translating “chestplate”:

Translation string	Current Translation	Correct Translation
item.netherite_ingot.name	“Lingote do Nether”	“Lingote de Netherite”
item.netherite_pickaxe.name	“Picareta do Nether”	“Picareta de Netherite”
item.netherite_axe.name	“Machado do Nether”	“Machado de Netherite”
item.netherite_shovel.name	“Pá do Nether”	“Pá de Netherite”
item.netherite_hoe.name	“Enxada do Nether”	“Enxada de Netherite”
item.netherite_leggings.name	“Perneiras do Nether”	“Perneiras de Netherite”
item.netherite_boots.name	“Botas do Nether”	“Botas de Netherite”
item.netherite_chestplate.name	“Protetor de Peito do Nether”	“Couraça de Netherite”
item.netherite_helmet.name	“Capacete do Nether”	“Capacete de Netherite”
tile.netherite_block.name	“Bloco do Nether”	“Bloco de Netherite”

The_triple_g 2025-08-06T20:13:34Z

The translations relating to netherite, with the exception of the netherite chestplate, have been fixed in the latest beta/preview.

Translation string	Current Translation	Correct Translation
item.netherite_chestplate.name	“Protetor de Peito de Netherite”	“Couraça de Netherite”

All the other translations of ”chestplate” translate them into “couraça”, meaning that the current translation of “netherite chestplate” is inconsistent with the other translations.