The direction of already shown subtitles are not updated when moving around the camera

When you or mobs do some kind of action that produces a subtitles (breaking block and playing ambient sounds, for example), and then move your camera to left or right while the subtitle is still visible, the direction of the subtitles are not updated to where the source is originally coming from, which can lead players into an incorrect direction and may causes some confusion, this also does not match with the behavior present in Java Edition.

Steps to reproduce:

1. Enable Closed Captions: Settings > Accessibility > Closed Captions

2. Place or breaks a block

3. When the subtitles appear, immediately turn left or right

4. Observe the direction that are shown in the subtitles after you move your camera

Expected results:
The direction of the subtitles are updated, just like in Java Edition.

Observed results:
The direction of the subtitles are not updated.