mojira.dev
MCPE-236642

In the Russian translation, the letter "e" is used, not "ё" in the necessary words

Summary:

Russian translations use the letter "e" instead of "ё" in necessary words. This is an outdated common practice in Russian to use "e" instead of "ё," and this is no longer done on the modern internet. This also breaks parity with the Java version, which uses "ё" in all necessary words rather than replacing it with "e."
Also, there are some translations in bedrock that contain "ё" (example: tile.carpet.name=Ковёр), which creates inconsistencies between translations even within a single game (in some translations (in one line) one word has "ё" and the other is replaced by "е" (example: tile.carpet.green.name=Зеленый ковёр)).

Steps to reproduce:

  1. Open Minecraft.

  2. View translations of strings that contain, for example, the words "yellow", "green", "honey".
    Examples of affected lines:

item.honey_bottle.name=Бутыль с медом
tile.honey_block.name=Блок меда
item.dye.green.name=Зеленый краситель
item.dye.yellow.name=Желтый краситель
  1. View translations of strings that contain, for example, the word "carpet".
    Examples of affected lines:

tile.carpet.black.name=Черный ковёр
tile.carpet.blue.name=Синий ковёр
tile.carpet.brown.name=Коричневый ковёр
tile.carpet.cyan.name=Бирюзовый ковёр
tile.carpet.gray.name=Серый ковёр
tile.carpet.green.name=Зеленый ковёр
tile.carpet.lightBlue.name=Голубой ковёр
tile.carpet.lime.name=Лаймовый ковёр
tile.carpet.magenta.name=Пурпурный ковёр
tile.carpet.name=Ковёр
tile.carpet.orange.name=Оранжевый ковёр
tile.carpet.pink.name=Розовый ковёр
tile.carpet.purple.name=Фиолетовый ковёр
tile.carpet.red.name=Красный ковёр
tile.carpet.silver.name=Светло-серый ковёр
tile.carpet.white.name=Белый ковёр
tile.carpet.yellow.name=Желтый ковёр
tile.waxed_weathered_copper_grate.name=Вощёная состаренная медная решётка
hudScreen.tooltip.waxOn=Нанёс
hudScreen.tooltip.waxOff=Растёр
trial.tabbed_upsell.minecraft.description=Сколько угодно исследуйте собственные уникальные миры и возводите всё, что только можете вообразить: от простейших домов до грандиозных замков. Создавайте чудеса в творческом режиме с неограниченными возможностями. Или добывайте ресурсы в режиме выживания, создавая оружие и доспехи для защиты от опасных мобов и выживания по ночам. Плюс  играйте с друзьями по сети. Разблокируйте полную версию игры сегодня!

Observed results:
Some words use "е" instead of "ё".

Expected results:
Words will not replace "ё" with "е".

Linked issues

Comments 0

No comments.

[Mod] EVGENSYPERPRO

(Unassigned)

Unconfirmed

Multiple

26.0, 26.10.24 Preview, 26.1

Retrieved