The updated model for the baby Zombie Villager is not centered on the X axis. This causes the shadow and collision not properly align with the legs.
This can be fixed by adding 0.5 to the X axis in all bone pivots and cubes.
I have attached a model with the fixes applied.