I'm experiencing the same issue. Friend hosts realm originally through Nintendo Switch. I play on Windows 10. First received the "Realm Update Pending Within 48 Hours" on 17 November @ 1800. Still unable to play as of 21 November @ 0800. The Switch client has been updated, as has the Windows 10 client.
Realm displays same message as of 22Nov2020 @0500.