Create new world.
Go to Cherry Grove, or any flower biome where bees generate.
Observe bees getting stuck after pollinating.
Seems pretty obvious to replicate and a waste of time for me to sit here and say this.
As an aside, this might not be something everyone can replicate.
It's a pathfinding issue, as I've said. What the issue is exactly varies from cause to cause. In my screenshot, the bees have pollen and stay on any petals seen. They seem to be getting stuck on blocks, that otherwise shouldn't be causing obstructions because they can't pathfind to the nest/hive. Flowers, pink petals, Leaves, fences. It's a total pathfinding issue.
Whatever you see in my screenshot, is all there is to it. They are literally getting stuck on flowers, right around their nests. The nests are unobstructed, and moving the bees manually (moving them by nudging them off the block), fixes the issue. It's a pathfinding issue but the bug you linked doesn't seem to be quite the same issue.
I was fighting Breezes from an ominous trial. Killed one and got this error. What kind of information are you looking for still?
This is a known bug with the crafting grids. Will likely be marked as a duplicate soon.
Also, it matters where you place things in the grid. For the Sugar Cane into paper, craft using the top row and not the middle or bottom.
For the planks, I'm pretty sure if you use the top left corner in the 2x2, it should work normally.
And now it seems to be completely random if things work or not. Sometimes things break as normal, and sometimes it takes several attempts to break.
I tried using water, and things broke as usual. Used that same Axe, and things worked as normal. Using a Crossbow and arrow broke the flowers just fine.
Typically I've only ever used an axe to break them. Specifically a Netherite axe with Unbreaking 3, Eff5, Mending and Fortune 3 as of late. With that setup, It does sound like the same issue, but let me load up the game and try a few other things to see what else happens.
When I search for an issue I report, nothing comes up that is similar to my bug. The bug I'm reporting is that they're getting stuck on the way to the hives, not on the way to flowers. Subtle difference, but a difference all the same. Would be nice if people could read.