Try exploring new chunks of your nether. Nether update biomes only exist in newly generated chunks.
This really needs to be fixed, it broke many farms in (I think) every player's world. It's super annoying and slightly infuriating though
As far as I know, Wolves only spawn in taiga biome.
Try exploring new chunks of your nether. Nether update biomes only exist in newly generated chunks.