It would appear that the water overlay is simply being rendered in front of entity hitboxes.
Also of note (possibly) is that if one is at the water level but the water level is clipped away because you are so close to it, then. it will render the hitbox as long as it is not colliding with the water overlay
BarchamMal
It would appear that the water overlay is simply being rendered in front of entity hitboxes.