Found a fix. We used one of the working iPads to invite the iPad that was unable to join the Realm. That worked.
I have three identical iPads. Two are able to subscribe to Realms, the third is not.
Found a fix. We used one of the working iPads to invite the iPad that was unable to join the Realm. That worked.