Since buried chests generate in beach biomes, and there's no beach biomes, no buried chest will be generated, and thus, no treasure maps, so I think this works as intended.
Still present in 18w43b.
Solved in 1.13 pre-8
No, this happens when I'm not in fullscreen but in windowed mode
Seems to be related to MC-130584