I can confirm this is still an issue in 1.16.4's final release.
I'm getting this as well not just on lan, but on a multiplayer server.My friend will join, and right as they load, they'll disconnect (timed out).I got at max one other person, but it wouldn't let any others on.
I can confirm this is still an issue in 1.16.4's final release.