For the noted possible solution, I have not migrated my email address, so that seems unlikely to be the cause. As it is quite a hassle to clear my credentials and resync them, I would rather a better solution be found
Edit: Performing the account removal did not work
On my end, after updating to 1.16.100 (1.16.10004.0), I no longer experience crashes on log in to XBL