Going fullscreen and then going back to regular screen size seems to fix it, but it is still annoying.
Same thing happening to me, on OS 10.8.4. Before the new launcher, I could just manually toggle VSync on and off and it would be fixed, but now it is completely nonfunctional.
Yes, it is still broken, if I could update it, I would, but I'm not the original author of this.