I hope it is really resolved, this error has been there for a long time.
In this video you can see how when executing the command «/fill» it only fails after a specific coordinate, with the message "you cannot place blocks outside the world”, even while on the surface of the world.
I have made a report and they seem to ignore it, even being within simulation distance it fails.