Can confirm, before 1.18.10 blocks above 1x1x1 boundary was handled as a warning and worked fine, right now they're broken and shows in Creator logs as error.
I've uploaded my pack which is affected by this and screenshots from game.
I also can confirm that issue.
This bug is quite annoying, because it defeats whole purpose of Actor Properties as alternative of variant, mark_variant and skin_id components.
Also, properties are not refreshing for players who join for the first time with particular RP (for example: after re-downloading buffered pack). Instead, it throws constant stream of Molang errors. In that case, rejoining or using workaround provided by OP fixes this issue
I also have same issue - I've uploaded image comparison of my pack - on the left there's a image from local world, on the right side there's screenshot from server - both using the same pack and being played on the same device. (This bug is still case in version 1.17.41)
I'm also not sure it's intentional or not, because the changelog didn't mentioned this change at all.