I believe i have a similar issue and have managed to record a clip of it happening. The issue seems to be the nether portal it put's you out (going from overworld -> nether) at is the exact same co ordinates as in the overworld.
Is this the same as the issue reported here?
Can confirm still present in latest 1.18.30 and still crashes server.