I’m having the same problem I’m on an iPad. I can’t play with my friends in another state but I can play with my sister on the same WiFi. So it’s not a problem with our WiFi or xbox live account it seems.
The update from yesterday seemed to have fixed the problem for me
I did attach a ss of the receipt on my tickets.