Confirmed, adding "--forceUpgrade --eraseCache" temporarily to JVM launch arguments for my server completed the upgrade successfully and resolve the rain indoors issue. Take a backup first!
I have reproduced this issue as well. It is a regression from 20w11a, where this behavior works properly as intended.
I can confirm this issue as well. Moving side-to-side seems to change which text is visible.