I can confirm, this also happens to my dedicated server. It affects more particular entities, doesn't matter whether they are nametagged or not:
horses
rabbits
lamas
donkeys
villagers ⚠️
pandas
I also noticed the entities from the list above tend to disappear each server restart.
I can confirm this issue exists since 1.16.100 official release.