Hi Auldrick! Sorry for the confusion, I meant that it was working as expected on the Nintendo Switch Version. I just edited my last comment to be more clear.
I can't check right now to see if the bug still happens, but I can't confirm or deny if it has been resolved on the Windows 10 version.
Also, in both versions the in-game background music plays over the Jukebox music, which sounds very unpleasant and makes it hard to hear the Jukebox.
*Edited for clarity- I removed from this comment what I meant to be a correction to my previous comment, before I realized I could edit comments.
Just tested on the Nintendo Switch version, and the Jukebox is working as intended expected. I am only having this issue on Windows 10.
Sounds like a normal case of lag to me. It happens to me whenever I'm hosting/playing my server and my internet connection slows down dramatically (or in cases when the internet connection disappears completely, I loose connection after a moment).
Can this be considered a bug if it has been influenced by a third-party program? Since NBTedit is needed to create a value that would be otherwise non-replicable, I don't think this can be considered a valid bug in Minecraft. Also, doesn't it make sense that shift-clicking less than nothing would do, well, nothing? That sounds like perfectly reasonable behavior for something that technically doesn't exist.
I was having this issue on Minecraft for Windows 10. I went through all the troubleshooting steps and even tried launching the game with my device in airplane mode to see if I could get a different error message (i.e. network connection error), but I just get the same vague "drowned" error.
In the end Will's solution worked for me. Somehow the Xbox Live Authorization Manager service was disabled; After manually starting the XblAuthManager service from services.msc, I was able to sign in without issue. I can't imagine what the workaround would be on other devices though.