This also applies to 1.20.62 Update - I have many villagers and many empty beds, but most of the villagers wander around all night instead of sleeping.
I have the same issue, this also happens with villagers escaping over a 2 or 3-high wall or fence.
This has been an issue with mobs, especially animals, for ages now. I see exactly the same issue on my realm, for some reason it is mostly cows, horses and chickens, but I suspect inanimate objects have disappeared as well.
I have not tried this, I have cancelled my realm subscription as it is not as playable as a local world.
This bug (or a related one) still exists in Bedrock V1.21.31 - weather for two players in the same location is different, for one it is raining and the sky is grey, for the other the sky is blue and not raining.
[media][media]