Confirmed in 1.21.10, 25w17a and 25w18a
Done
To add to this: entities teleported from forceloaded chunks in other dimensions ARE rendered properly
eg: Cow in a forceloaded chunk in the nether, that's teleported to the player in the overworld is rendered normally
Confirmed in 1.21.10, 25w17a and 25w18a