How to reproduce
Generate a world and find a deep frozen ocean biome
Use one of the following commands:
/weather rain
or/weather thunder
Try using this seed for confirmation: -3612961942359698429
I think that this bug and MC-125997 are caused by the incorrect temperature value of deep frozen oceans.
It will both rain and snow in frozen and deep frozen oceans. The temperature is different in different positions.