The Bug:
Some subtitles aren't in the present tense or are formatted incorrectly.
This ticket serves as a collection ticket for many such tense/format issues within subtitles.
Affected Strings:
Before reading the table, please note the following:
Words colored in GREEN are correct.
Words colored in RED are incorrect.
Translation Key | Current String | Expected/Suggested String | Ticket |
|---|---|---|---|
subtitles.block.anvil.destroy | Anvil destroyed | Anvil gets destroyed |
|
subtitles.block.anvil.land | Anvil landed | Anvil lands |
|
subtitles.block.anvil.use | Anvil used | Anvil gets used |
|
subtitles.block.beacon.power_select | Beacon power selected | Beacon power gets selected |
|
subtitles.block.chest.locked | Chest locked | Chest lock clangs |
|
subtitles.block.composter.empty | Composter emptied | Composter empties |
|
subtitles.block.composter.fill | Composter filled | Composter fills |
|
subtitles.block.dispenser.dispense | Dispensed item | Dispenser dispenses |
|
subtitles.block.dispenser.fail | Dispenser failed | Dispenser fails |
|
subtitles.block.enchantment_table.use | Enchanting Table used | Enchanting Table gets used |
|
subtitles.block.fire.extinguish | Fire extinguished | Fire extinguishes |
|
subtitles.block.generic.break | Block broken | Block breaks |
|
subtitles.block.generic.place | Block placed | Block gets placed |
|
subtitles.block.grindstone.use | Grindstone used | Grindstone gets used |
|
subtitles.block.growing_plant.crop | Plant cropped | Plant gets cropped |
|
subtitles.block.honey_block.slide | Sliding down a honey block | Honey Block squelches |
|
subtitles.block.respawn_anchor.charge | Respawn Anchor is charged | Respawn Anchor gets charged |
|
subtitles.block.smithing_table.use | Smithing Table used | Smithing Table gets used |
|
subtitles.chiseled_bookshelf.insert | Book placed | Book gets placed |
|
subtitles.chiseled_bookshelf.insert_enchanted | Enchanted Book placed | Enchanted Book gets placed |
|
subtitles.chiseled_bookshelf.take | Book taken | Book gets taken |
|
subtitles.chiseled_bookshelf.take_enchanted | Enchanted Book taken | Enchanted Book gets taken |
|
subtitles.entity.armadillo.brush | Scute is brushed off | Scute gets brushed off |
|
subtitles.entity.armor_stand.fall | Something fell | Something falls |
|
subtitles.entity.arrow.hit_player | Player hit | Player gets hit |
|
subtitles.entity.arrow.shoot | Arrow fired | Arrow fires |
|
subtitles.entity.creaking.sway | Creaking is hit | Creaking gets hit |
|
subtitles.entity.evoker.prepare_summon | Evoker prepares summoning | Evoker prepares to summon |
|
subtitles.entity.evoker.prepare_wololo | Evoker prepares charming | Evoker prepares to charm |
|
subtitles.entity.experience_orb.pickup | Experience gained | Experience gains |
|
subtitles.entity.fishing_bobber.retrieve | Bobber retrieved | Bobber gets retrieved |
|
subtitles.entity.fishing_bobber.throw | Bobber thrown | Bobber gets thrown |
|
subtitles.entity.fox.aggro | Fox angers | Fox gets angry | |
subtitles.entity.generic.big_fall | Something fell | Something falls |
|
subtitles.entity.generic.explode | Explosion | Something explodes |
|
subtitles.entity.glow_item_frame.add_item | Glow Item Frame fills | Glow Item Frame gets filled |
|
subtitles.entity.glow_item_frame.break | Glow Item Frame broken | Glow Item Frame breaks |
|
subtitles.entity.glow_item_frame.place | Glow Item Frame placed | Glow Item Frame gets placed |
|
subtitles.entity.iron_golem.repair | Iron Golem repaired | Iron Golem gets repaired |
|
subtitles.entity.item_frame.add_item | Item Frame fills | Item Frame gets filled |
|
subtitles.entity.item_frame.break | Item Frame broken | Item Frame breaks |
|
subtitles.entity.item_frame.place | Item Frame placed | Item Frame gets placed |
|
subtitles.entity.llama.swag | Llama is decorated | Llama gets decorated |
|
subtitles.entity.leash_knot.break | Leash Knot broken | Leash Knot breaks |
|
subtitles.entity.leash_knot.place | Leash Knot tied | Leash Knot gets tied |
|
subtitles.entity.painting.break | Painting broken | Painting breaks |
|
subtitles.entity.painting.place | Painting placed | Painting gets placed |
|
subtitles.entity.parrot.imitate.wither | Parrot angers | Parrot gets angry | |
subtitles.entity.player.burp | Burp | Player burps |
|
subtitles.entity.player.hurt_drown | Player drowning | Player drowns |
|
subtitles.entity.potion.throw | Bottle thrown | Bottle gets thrown |
|
subtitles.entity.ravager.stunned | Ravager stunned | Ravager gets stunned |
|
subtitles.entity.wither.ambient | Wither angers | Wither gets angry | |
subtitles.entity.wither.spawn | Wither released | Wither gets released |
|
subtitles.entity.zombie.destroy_egg | Turtle Egg stomped | Turtle Egg gets stomped |
|
subtitles.item.armor.equip_wolf | Wolf Armor is fastened | Wolf Armor gets fastened |
|
subtitles.item.axe.wax_off | Wax off | Wax gets removed |
|
subtitles.item.brush.brushing.generic | Brushing | Brush brushes |
|
subtitles.item.brush.brushing.gravel | Brushing Gravel | Brush brushes Gravel |
|
subtitles.item.brush.brushing.gravel.complete | Brushing Gravel completed | Brush finishes brushing Gravel |
|
subtitles.item.brush.brushing.sand | Brushing Sand | Brush brushes Sand |
|
subtitles.item.brush.brushing.sand.complete | Brushing Sand completed | Brush finishes brushing Sand |
|
subtitles.item.bucket.fill_axolotl | Axolotl scooped | Axolotl gets scooped |
|
subtitles.item.bucket.fill_fish | Fish captured | Fish gets captured |
|
subtitles.item.bucket.fill_tadpole | Tadpole captured | Tadpole gets captured |
|
subtitles.item.bundle.insert | Item packed | Item gets packed |
|
subtitles.item.bundle.insert_fail | Bundle full | Bundle rejects an item |
|
subtitles.item.bundle.remove_one | Item unpacked | Item gets unpacked |
|
subtitles.item.crop.plant | Crop planted | Crop gets planted |
|
subtitles.item.flintandsteel.use | Flint and Steel click | Flint and Steel clicks |
|
subtitles.item.honeycomb.wax_on | Wax on | Wax gets applied |
|
subtitles.item.nether_wart.plant | Crop planted | Crop gets planted |
|
subtitles.item.wolf_armor.repair | Wolf Armor is repaired | Wolf Armor gets repaired |
|
subtitles.ui.cartography_table.take_result | Map drawn | Map gets drawn |
|
subtitles.ui.hud.bubble_pop | Breath meter dropping | Breath meter drops |
|
subtitles.ui.loom.take_result | Loom used | Loom gets used |
|
subtitles.ui.stonecutter.take_result | Stonecutter used | Stonecutter gets used |
|
h3. Steps to Reproduce:
Display any of the affected strings as listed above by using the command provided below and replacing "XYZ" with the string's translation key.
/tellraw @s {"translate":"XYZ"}Observe if the string is in the present tense and is formatted correctly.
Observed Behavior:
Some subtitles aren't in the present tense or are formatted incorrectly.
Expected Behavior:
All subtitles would be in the present tense and would be formatted correctly.
Related issues
is duplicated by
relates to
Comments
muzikbike
[Mod] markderickson
Hi there!
I'll get started on that now. If you (or anyone else who reads this) knows of any subtitles I've missed, add a comment on this ticket if you'd like (I'll add it).
Thanks 🙂
anthony cicinelli
Flint and Steel when a Subtitle is currently Flint and Steel Click when it should be Flint and Steel Clicks
[Mod] markderickson
Hello!
@unknown I added that. Thanks!
anthony cicinelli
No Worries. If I find any more I'll make sure to comment them.
anthony cicinelli
Shouldn't Respawn Anchor be changed to Respawn Anchor is Charging instead of Respawn Anchor
[Mod] markderickson
Hi!
Oops! 😞 I fixed it.
migrated
Why the "Fishing Bobber" to "Bobber" change? "Fishing Bobber" is the name of the entity involved, not "Bobber".
[Mod] markderickson
Hello!
The other Fishing Bobber subtitles are just "Bobber {action}". Do you think it would be better as "Fishing Bobber {action}" for all of them? Or is there a difference between Bobber and Fishing Bobber and it is correct as it is?
migrated
No difference, they should follow the entity name.
[Mod] markderickson
Hi there!
Okay, I fixed it. Thanks! 🙂
anthony cicinelli
I have a new one for you to add. When a zombie villager converts back to a villager the current subtitle it Zombie Villager vociferates when it should be Zombie Villager vociferated
[Mod] markderickson
Hello again, thanks! I'll add it in a few minutes.
Edit: After discussion in Discord, we've decided not to make this change to the report.
anthony cicinelli
I got 3 new subtitles for you. When you equip a chest on a Donkey, Mule or Llama it says Mule/Donkey/Llama Chest equips when it should be Chest equipped on Mule/Donkey/Llama
Avoma
Can confirm in 21w03a.
Avoma
Can confirm in 21w05a.
Brevort
Confirmed for "Flint and Steel click" in 21w06a.
Edit: Never mind, that version is already there.
migrated
Someone made a post about the subtitle "Something fell" being in past tense rather than present tense in MC-221696. Is this valid?
Avoma
Can confirm in 21w15a.
ampolive
Can confirm in 1.17 and 1.17.1 Pre-release 1.
ampolive
Can confirm in 1.17.1.
ampolive
Can confirm in 21w39a.
ampolive
Can confirm in 21w44a.
ampolive
Can confirm in 1.18 Pre-release 1.
Avoma
Can confirm in 1.18.
MMK21
Affects 1.18.1
MMK21
Affects 1.18.2
MMK21
Also affects the new subtitle from 1.19-pre1: subtitles.item.bucket.fill_tadpole ("Tadpole captured")
MMK21
Affects 1.19
Avoma
Can confirm in 22w24a.
Avoma
Can confirm in 1.19.2.
Avoma
I don't think the "Block broken" subtitle is intended. All subtitles are normally written in present tense, which leads me to believe that MC-194948 was incorrectly fixed by making paintings, item frames, and leads use past tense (the word "broken") instead of making the "Block broken" subtitle present tense. I'll mention this within the report shortly.
[Mod] markderickson
There's a lot of weird inconsistencies with subtitle tense (e.g. the subtitle of a mob on fire being put out compared to a block of fire being put out, and the llama decoration subtitle) so it might be best to compile a lot of such incorrect tense subtitles in this ticket.