For paintings, item frames, glow item frames, and leash knots, "breaks" is used, whereas "broken" is used for blocks. This is inconsistent.
Related issues
discovered while testing
relates to
Attachments
Comments

I can confirm for 20w46a.
Can confirm in 20w51a.
Can confirm in 21w05b.
Can confirm in 21w06a.
Can confirm in 1.16.5 and 21w08b.
Can confirm in 21w10a. Also affects the "Glow Item Frame breaks" and the "Leash knot breaks" subtitle.

"breaks" is correct according to MC-195836. Subtitles should be in the present tense.
Regardless, can confirm in 1.18 Pre-release 1.
Can confirm in 1.17.1 and 1.18 Pre-release 5.
Can confirm in 1.18.
Can confirm in 1.18.1.
Can confirm in 1.18.2.
Can confirm in 1.19 and 22w24a.
Can confirm in 1.19.2.
Can confirm in 23w03a.