If an opaque entity and semi-transparent block is behind a Semi-Transparent entity, it will not render properly.
In addition, if there is a portal or glass block behind a translucent block, it will not be rendered.
There was no problem when I used Minecraft 1.12.2.
Does switching to "Fabulous" graphics mode fix the issue?