The particles are not visible through new Tinted Glass Block, and I don't think it's supposed to do that.
(I used the armor stand with particles generating above it to make it easier to see.)
Related issues
duplicates
Attachments
Comments
migrated
[media][media]
galaxy_2alex
MC-203582, use Fabulous graphics mode.