Particles don't render through tinted glass

not sure if this is intentional, but when looking at a lit candle or a torch through tinted glass, the particles don't show up