[MC-208053] You can see through chests with EXP orbs

When EXP orbs are seen with chests behind them, you can see through it as if it weren't there.

Environment

Using Fabric and OptiFine

Resurgence of MC-168485?
Can your reproduce in vanilla?

Are you using fast, fancy, or fabulous graphics settings? (Does MC-191137 describe your issue?)

I'm using fancy graphics. You can indeed reproduce it in vanilla, I tried.