[MC-218108] Ghast warning and shooting sounds are identically subtitled

As these are distinct sounds, distinct subtitles would be expected, however this does not happen.

This issue is easily reproducible with the /playsound command, with subtitles on. Run the following commands:

/playsound minecraft:entity.ghast.shoot master @p
/playsound minecraft:entity.ghast.warn master @p

Both appear as "Ghast shoots"

Linked issues

Can confirm for 1.16.5

Video attached.

Can confirm in 21w11a. Here are some steps to reproduce this issue:

Steps to Reproduce:

/playsound minecraft:entity.ghast.warn master @a
/playsound minecraft:entity.ghast.shoot master @a

→ ❌ Notice how the subtitles displayed, are identical despite them both being separate sounds.

Can confirm in 21w13a.

Can confirm in 21w14a.

5 more comments

Can confirm in 1.18.1.

Can confirm in 1.18.2.

Can confirm in 1.19 and 22w24a.

Can confirm in 1.19.2.

Can confirm in 1.21.5.