Observed:
Players do not produce walking sounds when walking or running across lily pads. Players do produce the correct jumping sound when jumping.
Bonus observation: Big Dripleaf blocks produce the correct sound when setup in a similar situation.
Expected:
The correct walking sound should play when walking or running across lily pads.
I can also confirm this behavior in 1.19.2. This ticket possibly relates to MC-171621.