Splash text sometimes covers several letters of "Java Edition"

Confirmed. Bedrock Edition has the splash text more to the right as well (which is not a valid parity issue, but could be taken as a reference if this is not intended).