The tall transition room of trial chambers (minecraft:trial_chambers/intersection/intersection_3) is asymmetrical, generating copper grates properly on one side but not the other.
To reproduce, use the seed 6194470308621192705 and run the following command:
/execute in minecraft:overworld run tp @p -850 -9 -3802 0 60
Can confirm